得ない【えない】

得ない ide za ます-kmeňom slovesa a znamená „nemôže byť“: vec sa nemôže stať alebo nemôže platiť. Číta sa えない a patrí do písaného textu a formálnej reči – s jednou výnimkou, ありえないあり得ない, ktoré počuješ všade.

Kladné うる得る sa číta える alebo うる, ale zápor sa číta vždy len えない: ×うない.

得ない alebo できない

得ない hovorí, či je niečo vôbec možné. To, čo človek dokáže alebo smie urobiť, berie potenciálny tvar alebo できない.

• × 私は泳ぎ得ない → 私は泳げない

V rozhovore sú okrem あり得ない bežné spôsoby, ako povedať „nemôže byť“, záporný potenciálny tvar a はずがない.

あり得ない

Od ある znamená あり得ない „nemožné“ a v hovorovej reči je to zvolanie: „To snáď nie!“ Často sa píše v kane, ありえない.