がきっかけで / をきっかけに

きっかけ je to, čo spustilo zmenu, a tieto dve konštrukcie ho dávajú na začiatok: „X ma k tomu priviedlo“, „odkedy X“. Stoja po podstatnom mene alebo po slovesnej vete zmenenej na podstatné meno pomocou の alebo こと a zmena nasleduje.

Sloveso potrebuje pred が alebo を の alebo こと.

• × アニメを見たがきっかけで → アニメを見たのがきっかけで

がきっかけで alebo をきっかけに

Tieto dve sa často zamieňajú. がきっかけで hovorí, že udalosť viedla k zmene: hodí sa na veci, ktoré sa ti stali. をきっかけに hovorí, že niekto využil udalosť ako príležitosť na zmenu, takže sa hodí k rozhodnutiu. Znie aj viac písane a dlhšie をきっかけにして znamená to isté.

をきっかけに môže otvárať aj vetu o zmene v spoločnosti, kde nikto konkrétny nič nerozhodol.

Podnet je jedna udalosť, na ktorú sa dá ukázať, nie dlhotrvajúca situácia, a to, čo nasleduje, je zvyčajne trvalá zmena.

きっかけになる

S になる sa udalosť stáva podmetom: „X bolo to, čo to spustilo“.