がけに

がけに znamená „cestou“ alebo „práve pri odchode“: niečo iné sa stane, alebo urobíš niečo iné, kým niekam ideš. Pripája sa k ます-kmeňu niekoľkých slovies pohybu a tie bežné sú ustálené slová: かえりがけ帰りがけに, いきがけ行きがけに, でがけ出がけに, とおりがけ通りがけに.

Sloveso je v ます-kmeni, nie v slovníkovom tvare, a musí to byť sloveso pohybu niekam.

• × 帰るがけに → 帰りがけに

出がけに

出がけに je okamih, nie úsek cesty: chvíľa, keď vykročíš z dverí. Preto ho tak často sprevádza niečo, čo sa pokazí.

がけに alebo ついでに

ついでに je o vybavovačke pridanej k inej: keď už tam si. Spája sa s mnohými slovesami aj podstatnými menami. がけに hovorí len kedy, cestou tam alebo späť, a len so slovesami pohybu vyššie.

V bežnej reči かえり帰りに a いき行きに hovoria to isté ako 帰りがけに a 行きがけに a sú bežnejšie.

Pred podstatným menom

がけの opisuje podstatné meno: autobus alebo vlak, ktorým si išiel cestou.

がけ nie je かけ z たべかけ食べかけ a よみかけ読みかけ, ktoré znamená „napoly urobený“.