がたい

がたい na ます-kmeni slovesa znamená „ťažko urobiť“ v zmysle, že sa k tomu sotva dokážeš prinútiť: uveriť tomu, odpustiť to, prijať to. Ťažkosť je v mysli, nie v rukách. Je to písané, formálne slovo a výsledkom je い-adjektívum.

Slovesá sú väčšinou slovesá myslenia a cítenia: しんじる信じる, りかい理解する, ゆるす許す, そうぞう想像する, なっとく納得する, たえる耐える.

がたい, にくい alebo づらい

にくい je bežné „ťažko sa robí“, pre fyzickú aj duševnú ťažkosť. づらい je ťažké, lebo je to pre toho, kto to robí, nepríjemné. がたい má blízko k „nedá sa“: hovoriaci to takmer vôbec nedokáže a patrí do písaného textu a formálnej reči. Pre niečo fyzicky nepohodlné sa hodí len にくい alebo づらい.

• × このペンは書きがたい → このペンは書きにくい

Pred podstatným menom

Ako い-adjektívum ide がたい priamo pred podstatné meno. Viaceré z nich sú ustálené frázy.

ありがたい, „vďačný“, vzniklo z ある有る plus がたい: niečo, čo sa ťažko nájde.