かと思ったら / かと思うと【かとおもったら / かとおもうと】

かと思ったら a かと思うと znamenajú „sotva…, už“: niečo sa stane a hneď nato príde niečo, čo si nečakal. Sloveso pred nimi je v ta-tvare.

Obe polovice sú veci, ktoré sleduješ, ako sa dejú, takže ani jedna nie je tvoj vlastný čin a druhá polovica nikdy nie je prosba ani plán.

• × 私は座ったかと思ったら、すぐ立ち上がった → 彼は座ったかと思ったら、すぐ立ち上がった

かと思ったら alebo かと思うと

Oba nesú význam „sotva…, už“. かと思うと je písanejšie a hodí sa rozprávačovi, ktorý opisuje scénu; かと思ったら počuješ v rozhovore. かと思ったら môže znamenať aj „myslel som, že…, ale v skutočnosti“: predpokladal si jedno a zistil si druhé.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu samotných かと思ったら a かと思うと.

たとたん

たとたん tiež znamená „v momente, keď“ a dáva dôraz na načasovanie, nie na prekvapenie. Funguje aj pri vlastných činoch.

かと思えば

かとおもえば思えば stavia vedľa seba dva protiklady: v jednej chvíli toto, v ďalšej tamto.