がる / がっている

がる mení pocitové prídavné meno na sloveso pre pocit niekoho iného, ako ho vidíš zvonku: さむがる寒がる, „dávať najavo, že je mu zima“. Odober い z い-adjektíva alebo vezmi な-adjektívum tak, ako je, a pridaj がる. Časuje sa ako う-sloveso: がらない, がった, がって.

Tvoje pocity a pocity iných

Pocitové prídavné meno samo – さびしい寂しい, こわい怖い, ほしい – vyjadruje tvoj vlastný pocit zvnútra. Pri niekom inom, ktorého pocity môžeš len vidieť, použi がる. Naopak, がる o sebe znie, akoby si sa pozoroval zvonku.

• × 彼は寂しいです → 彼は寂しがっています

が sa mení na を

Prídavné meno dostane が pre to, čo sa pociťuje: ばっぐバッグがほしい, いぬ犬がこわい怖い. がる z neho urobí sloveso a vec dostane を.

• × 新しいバッグがほしがっている → 新しいバッグをほしがっている

がる alebo がっている

がっている je to, čo niekto dáva najavo práve teraz. Obyčajné がる je to, čo robí vždy, keď príde reč na vec, zvyk alebo sklon.

Poznámky k použitiu

Tieto presahujú がる pri prídavnom mene.

Chcieť niečo urobiť: たがる

Pri たい dá がる tvar たがる, „niekto iný chce urobiť“. Je to samostatný gramatický bod a riadi sa rovnakými pravidlami.

Bežné slovesá s がる

Niektoré sú samostatnými bežnými slovesami: いやがる嫌がる (nechcieť, zdráhať sa), おもしろがる面白がる (považovať za zábavné), はずかしがる恥ずかしがる (hanbiť sa) a ふしぎがる不思議がる (čudovať sa).