逆に【ぎゃくに】

naopak, práve naopak

Hovorí, že pravda je opakom toho, čo sa čakalo alebo čo sa práve povedalo, „naopak“ alebo „práve naopak“. Stojí na začiatku vety, ktorú obracia.

Vygenerované AI

Štruktúra

[veta]が、逆に + [veta]

[veta]。逆に、[veta]

逆に言えば、[veta]

Popis

逆に znamená „naopak“: to, čo sa stalo alebo čo platí, je opakom toho, čo si čakal, alebo toho, čo sa práve povedalo. Je to príslovka, takže stojí na začiatku vety, ktorú obracia, zvyčajne po prvej polovici, ktorá končí na のに alebo が.

、。

Začal som držať diétu, ale naopak som pribral.

、。

Myslel som, že ma vyhrešia, ale namiesto toho ma pochválili.

、。

Chcel som pomôcť, ale len som zavadzal.

逆に alebo かえって

tiež dáva výsledok opačný, než sa čakalo, a v tomto použití fungujú obe slová. Len 逆に dokáže situáciu otočiť – druhá strana veci alebo dvaja ľudia, ktorí si vymenia úlohy.

、。

Chcel som ho učiť, ale nakoniec učil on mňa.

、。

Je to drahé, ale z druhej strany to znamená, že kvalita je dobrá.

× 値段は高いが、かえって言えば → 値段は高いが、逆に言えば

, „povedané opačne“, je ustálená fráza na preformulovanie myšlienky z opačnej strany.

V rozhovore

Na začiatku vety 逆に obráti otázku na druhého alebo ponúkne opačný pohľad.

、きごう？

A čo si myslíš ty?

、きごう？

Otočím to – prečo si si to myslel?

V slangu mladých sa 逆に objavuje aj ako výplňové slovo, pri ktorom sa nič neobracia. Do ničoho formálneho ho nedávaj.

Príklady

、。

Myslel som, že to bude ľahké, ale naopak to bolo najťažšie.

、。

Vzal som si liek, ale naopak mi bolo horšie.

、。

Chcel som ju povzbudiť, ale naopak som ju rozplakal.

、。

Z druhej strany, z neúspechu sa dá veľa naučiť.

、。

Chcel som šetriť, ale naopak som minul priveľa.

、。

Mesto je praktické, ale na druhej strane je tam aj veľa stresu.

、。

Ja si naopak myslím, že tak je to lepšie.

、。

Myslel som, že ma vyhrešia, ale naopak ma pochválili.

、。

Myslel som, že tam bude málo ľudí, ale naopak bolo strašne plno.

、。

Myslel to ako žart, ale naopak toho druhého nahneval.

、きごう？

Ja by som sa skôr spýtal teba – prečo si si to myslel?

Zdroje

Opposite 逆に反対に反面一方（で）imabi.org
逆にBunpro

要するに

限り