要するに【ようするに】

skrátka, jedným slovom, zhrnuté, jednoducho povedané, v súhrne

Zhrnie, čo sa práve povedalo, do jedného bodu, „skrátka“ alebo „v podstate“. Otvára vetu so zhrnutím.

Vygenerované AI

Štruktúra

[veta]。要するに、[veta]

Popis

要するに znamená „skrátka“, „v podstate“: zredukuje to, čo sa práve povedalo, na hlavnú myšlienku. Otvára vetu so zhrnutím a veta často končí ということだ alebo ako otázka ということですか.

、きごう？

V podstate nemáš dosť peňazí, nie?

、きごう？

Bolo to dlhé vysvetlenie, ale skrátka, znamená to, že súhlasíte?

、。

Jeho rozprávanie bolo zložité, ale skrátka chce zmeniť prácu.

要するに alebo つまり

hovorí niečo inými slovami alebo vyvodzuje záver, ktorý z toho plynie: „čiže“, „to znamená“. 要するに odstrihne podrobnosti a ponechá len jadro.

、。

Je to mamin starší brat, čiže môj strýko.

、。

Povedali ste toho veľa, ale skrátka ste proti, však?

Prvá veta nemá čo zhrnúť, takže 要するに sa tam nehodí.

× 母の兄、要するに私のおじです → 母の兄、つまり私のおじです

Zhrnutie cudzích slov

Keď 要するに použiješ na to, čo práve povedal niekto iný, môže to znieť, akoby si jeho podrobnosti zmietol zo stola. Otázka s ということですか z toho urobí overenie, nie verdikt.

、。

Takže v podstate hovoríte, že termín nestihneme?

Príklady

、。

Skrátka, nechce prísť.

、。

Povedali ste toho veľa, ale skrátka ste proti, však?

、きごう？

Jednoducho povedané, hovoríte, že sa mám viac snažiť?

、きごう「きごう」。

Jej list bol dlhý, ale jedným slovom chcela povedať „ďakujem“.

、。

Zhrnuté, tento plán nevyjde.

、。

Na porade zaznelo veľa názorov, ale skrátka je problém v rozpočte.

、きごう？

Používaš ťažké slová, ale čo vlastne chceš povedať?

、。

Zhrnuté, hovoríte, že termín nestihneme, však?

、。

Vypočul som si jeho vysvetlenie, ale skrátka chce zrejme povedať, že on za nič nemôže.

、。

Jedným slovom, zdravie je najdôležitejšie.

Zdroje

要するにBunpro

結果 / の結果

逆に