結果 / の結果【けっか / のけっか】

v dôsledku, výsledkom bolo, po, následne

Spája proces s tým, čo z neho vzišlo, „v dôsledku“ alebo „po“. Sloveso pred ním je v ta-tvare.

Vygenerované AI

Štruktúra

[ta-tvar slovesa] + 結果、[veta]

[podstatné meno] + の結果、[veta]

その結果、[veta]

Popis

結果 spája proces s tým, čo z neho vzišlo: „v dôsledku“, „po“. Sloveso pred ním je v ta-tvare a podstatné meno berie の.

、。

Po dôkladnom zvážení som sa rozhodol ísť študovať do zahraničia.

、。

Vďaka usilovnému učeniu som sa dostal na univerzitu.

、。

Vyšetrenie nič nenašlo.

、。

Vyšetrovanie objasnilo príčinu.

Proces sa skončí skôr, než príde výsledok, takže sloveso je vždy v ta-tvare.

× よく考える結果 → よく考えた結果

Podstatné meno je zvyčajne proces, ktorý má výsledok: けんさ検査, ちょうさ調査, はなしあい話し合い, せんきょ選挙.

結果, 末に a あげく

Všetky tri kladú výsledok za proces. 結果 je neutrálne a výsledok môže byť dobrý aj zlý. すえに末に zdôrazňuje, aký dlhý a ťažký bol proces, a あげく dodáva, že po všetkej tej námahe to dopadlo zle.

、。

Po viacerých rozhovoroch sme sa rozhodli zmeniť plán.

、。

Po dlhom trápení som sa napokon rozhodol odísť z práce.

、。

Po dlhom váhaní som nakoniec nekúpil nič.

Rečový štýl

結果 patrí do písanej a formálnej japončiny: správy, hlásenia, starostlivé vysvetlenie. V rozhovore sa ten istý príbeh zvyčajne vyrozpráva s きごう〜たら. Na začiatku vety そのけっか結果 odkazuje späť na to, čo bolo predtým.

、。

Usilovne som sa učil a prešiel som.

。、。

Trénoval som každý deň. Vďaka tomu som zápas vyhral.

Príklady

、。

Vďaka usilovnému učeniu som urobil prijímačky na univerzitu.

、。

Po diskusii sme sa rozhodli zmeniť plán.

、。

Experiment odhalil novú skutočnosť.

、。

Po dlhom trápení som sa rozhodol odísť z firmy.

、。

Vo voľbách bol zvolený nový starosta.

、。

Keďže som sa neustále preťažoval, zničil som si zdravie.

、。

Vyšetrovaním sa podarilo určiť príčinu problému.

、。

Vďaka vytrvalému šetreniu som si odložil dosť peňazí na výlet.

、。

Zanedbávali sme tréning, a tak sme zápas prehrali.

、。

Po porade s lekárom sa rozhodlo, že pôjdem na operáciu.

。、。

Roky som sa snažil. Vďaka tomu sa mi podarilo splniť si sen.

、。

Po pohovore sme sa rozhodli ho prijať.

Zdroje

結果・の結果Bunpro

甲斐がある

要するに