～は～となっている【は～となっている】

[A] は [B] となっている uvádza, ako je A nastavené alebo ako stojí: poplatok, termín, pravidlo, číslo. B je podstatné meno – často suma, čas alebo slovo ako きんし禁止 či むりょう無料 – a となっている je となる v tvare ている, stav, ktorý nastal a platí teraz.

Slovenčina tu použije obyčajné „je“. Čítať となっている ako „stáva sa“ je chyba: zmena sa skončila a zostalo aktuálne usporiadanie.

Čísla a štatistiky

Spravodajstvo a správy uvádzajú čísla s となっている – na akej hodnote je údaj teraz.

となっている alebo になっている

Obe opisujú stanovené usporiadanie. となっている znie úradne a pevne a patrí do oznamov, pravidiel a správ; になっている je bežný tvar a ten sa používa v rozhovore.

Rečový štýl

Tabule a personál v obchodoch používajú zdvorilé となっております, keď zákazníkom hovoria, ako sa veci majú.