ば～のに

ば～のに hovorí, čo by sa bolo stalo, alebo čo by si si prial, keby to bola pravda, hoci nie je: „keby tak…“, „keby…, bol by som…“. Prvá polovica je tvar s ば, druhá hovorí, čo by nasledovalo, a のに na konci pridáva ľútosť alebo frustráciu, že to dopadlo inak.

Tvar s ば sa nikdy nemení; minulý čas nesie druhá polovica. Práve minulá koncovka tam robí z vety vetu o niečom, čo sa nestalo.

ばよかったのに

S よかった znamená veta „mal by si bol…“. Povedané niekomu inému je to výčitka – prečo si to neurobil? –, takže to nehovor nadriadenému.

O sebe je bežnou ľútosťou samotné ばよかった. Pridané のに z toho robí sťažnosť na to, ako veci dopadli.

ばいいのに alebo ばよかったのに

ばいいのに je prianie o prítomnosti alebo budúcnosti: „keby tak…“. ばよかったのに sa obzerá za niečím, čo je už preč.

• × 昨日、早く寝ればいいのに → 昨日、早く寝ればよかったのに