はさておき / はさておいて

はさておき znamená „nechajme X bokom“: jednu tému odložíš a prejdeš k tej, o ktorej chceš hovoriť. Stojí priamo za podstatným menom a to podstatné meno je to, čo odkladáš. はさておいて je te-tvar toho istého slovesa, さておく, a znamená to isté.

Zmena témy

Dve ustálené frázy ho používajú na riadenie rozhovoru. じょうだん冗談はさておき, „žarty bokom“, prechádza od vtipu k vážnej veci. それはさておき, „každopádne“, opustí to, čo sa práve povedalo, a otvorí novú tému.

はさておき alebo はともかく

はともかく tiež odkladá niečo bokom, ale aby posúdil zvyšok: „X je možno sporné, ale Y je v poriadku“. はさておき X odloží a ide ďalej, takže sa hodí na zmenu témy.

Obe patria do pomerne formálnej reči a písaného textu. V hovorovej reči robia prácu それはさておき それはそうと a ところで.