ばこそ

práve preto, že; len preto, že; je to preto, že

Zdôrazňuje, že len tento dôvod vysvetľuje to, čo nasleduje, „práve preto, že“. Knižné a napriek ば to nie je „ak“.

Vygenerované AI

Štruktúra

[sloveso (tvar s ば)] + こそ

[i-adjektívum 〜い → 〜ければ] + こそ

[na-adjektívum] + であればこそ

[podstatné meno] + であればこそ

Popis

ばこそ znamená „práve preto, že“: tento dôvod a žiadny iný vysvetľuje to, čo nasleduje. Je to tvar s ば, na konci s こそ – おもえば思えばこそ, きびしければ厳しければこそ, おや親であればこそ – a napriek ば to nie je „ak“. Dôvod je skutočnosť.

、。

Práve preto, že mi na tebe záleží, ti hovorím tvrdé veci.

、。

Som proti len preto, že myslím na dieťa.

、。

Práve preto, že sú rodičia, sú na deti niekedy prísni.

Podstatné meno alebo na-adjektívum dostane であれば, v staršom písomnom jazyku なれば – nikdy だれば.

× 好きだればこそ → 好きであればこそ

Hovoriaci zvyčajne obhajuje niečo, čo by sa dalo zle pochopiť – pokarhanie, odmietnutie –, a veta sa často končí na のだ alebo のです.

Rečový štýl

ばこそ je knižné. Stretneš ho v esejách, prejavoch a formálnych listoch. V reči a vo väčšine písaných textov povedz からこそ, ktoré znamená to isté a nasleduje po neformálnom tvare.

、。

Všetko som ti zveril len preto, že ti dôverujem.

、。

Povedal som ti všetko práve preto, že ti dôverujem.

Staršie texty ho pripájajú k minulému tvaru slovesa ako したればこそ: どりょく努力したればこそ, „práve preto, že som sa snažil“. Čítaj to, ale nenapodobňuj.

Príklady

、。

Práve preto, že ťa milujem, ti hovorím pravdu.

、。

Som proti len preto, že myslím na dieťa.

、。

Práve preto, že je to ťažké, to stojí za to.

、。

Tú prácu jej zverili práve preto, že je schopná.

、。

Všetko som ti zveril len preto, že ti dôverujem.

、。

Práve preto, že si zdravý, môžeš robiť, čo ťa baví.

、。

Práve preto, že poznáš útrapy, začneš chápať bolesť iných.

、。

Myslím si, že rásť môžeme práve preto, že zažívame neúspechy.

、。

Tím zosilnel práve preto, že bol prísny.

、。

Krásu tejto kultúry oceníš len preto, že žiješ v Japonsku.

、。

Práve preto, že to mám rád, to nechcem vzdať.

、。

Práve preto, že sú rodičia, sú na deti niekedy prísni.

Zdroje

ばこそBunpro

はおろか

はさておき / はさておいて