はおろか

nieto ešte, tobôž nie, nehovoriac o, o to menej, nielen ale aj

Hovorí, že keď neplatí ani druhá vec, prvá zjavne tiež nie, „nieto ešte“. Väčšina viet s はおろか je záporná.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + はおろか、[podstatné meno] + も

[podstatné meno] + はおろか、[podstatné meno] + さえ / すら

Popis

znamená „nieto ešte“: druhá vec je tá, ktorú by si čakal najmenej, a ak veta platí aj pre ňu, pre prvú platí zjavne. Ide hneď za podstatné meno a druhá vec berie , alebo . Väčšina viet s はおろか je záporná.

、。

Nevie prečítať ani hiraganu, nieto ešte kandži.

、。

Nemám ani na jedlo v reštaurácii, nieto ešte na cestovanie.

、。

Nemám ani bicykel, nieto ešte auto.

Poradie je opačné ako v slovenčine: vec, ktorá zjavne nevyjde, ide prvá a prekvapivá druhá.

× ひらがなはおろか、漢字も読めない → 漢字はおろか、ひらがなも読めない

はおろか alebo はもちろん

Obe dávajú samozrejmú vec na prvé miesto. はおろか zdôrazňuje rozdiel medzi nimi a zvyčajne znie podráždene alebo prekvapene, takže sa hodí na sťažnosti a zlé správy. はもちろん je neutrálne a je prirodzenou voľbou pre obyčajné kladné tvrdenie.

、。

Táto hra je obľúbená u detí aj u dospelých.

、。

Nechce ani priznať, že sa mýlil, nieto ešte sa ospravedlniť.

Kladná veta s はおろか sa vyskytuje, keď je druhá vec nápadná.

、。

Pred tým obchodom stoja rady aj cez týždeň, o víkendoch nehovoriac.

はおろか patrí do písaného textu a formálnej reči. V rozhovore robí to isté どころか: かんじ漢字どころか、ひらがなもよめない読めない.

Príklady

、。

Nevie napísať ani hiraganu, nieto ešte kandži.

、。

Nemám ani bicykel, nieto ešte auto.

、。

Necestoval som ani po vlastnej krajine, nieto ešte do zahraničia.

、。

Nemá ani strednú školu, nieto ešte vysokú.

、。

Nevie ani zovrieť vodu, tobôž nie variť.

、、。

Plat mám taký nízky, že ťažko zaplatím aj nájom, nieto ešte niečo ušetrím.

、。

Plynule hovorí nielen po japonsky, ale aj po kórejsky a po španielsky.

、。

Pred týmto obchodom stoja rady nielen cez víkend, ale aj cez týždeň.

、。

Nestretol som ani vedúceho oddelenia, nieto ešte riaditeľa firmy.

、。

Nemal som ani tisíc jenov, nieto ešte desaťtisíc.

、。

Nechce ani priznať vinu, nieto ešte sa ospravedlniť.

、。

Tú firmu si vysoko cenia nielen doma, ale aj v zahraničí.

Zdroje

はおろかBunpro

の至り

ばこそ