の至り【のいたり】

nanajvýš, nesmierne, vrchol, krajnosť, najsrdečnejší, taký

Hovorí, že pocit dosiahol svoj vrchol: „vrchol“ alebo „hlboko“. je „je to pre mňa veľká česť“. Do prejavov a formálnych listov.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + の至り

Popis

の至り znamená „vrchol“: pocit alebo stav, ktorý pomenúva podstatné meno, zašiel tak ďaleko, ako sa dá. Stojí za podstatným menom, takmer vždy sinojaponským slovom pre pocit – こうえい光栄, きょうしゅく恐縮, かんげき感激, せきめん赤面 – a vetu ukončí です alebo でございます.

、。

Som hlboko dojatý, že dostávam takéto ocenenie.

、。

Vaše milé slová ma naozaj zahanbujú.

、。

Je pre mňa veľká česť, že ste ma sem dnes pozvali.

、。

Strašne sa hanbím, že som pred vami všetkými urobil takú chybu.

Patria do prejavov, odovzdávania cien a formálnych listov, kde niekomu ďakuješ alebo sa ospravedlňuješ. V rozhovore sú tie isté pocity とてもこうえい光栄です alebo ほんとうに本当にはずかしいです恥ずかしいです. Konštrukcia neprijíma bežné ani konkrétne podstatné mená.

若気の至り

je výnimka. Znamená hlúposť, ktorú si urobil, lebo si bol mladý a unáhlený, a je to bežné slovné spojenie, ktorým ospravedlňuješ alebo priznávaš minulosť.

。

To, čo som vtedy robil, bola mladícka nerozvážnosť.

。

Ten účes bol len moja mladícka hlúposť.

Príklady

、。

Považujem za nanajvýš veľkú česť, že ste ma pozvali na takúto udalosť.

。

Odpusťte mi, prosím, moje neuvážené slová z nedávna ako mladícku nerozvážnosť.

、。

Urobiť takú chybu pred všetkými – strašne sa hanbím.

、。

Som hlboko dojatý, že ste prišli napriek svojmu nabitému programu.

、。

Tá udalosť bola mladícka nerozvážnosť a dnes ju hlboko ľutujem.

、。

Takéto slová chvály ma nesmierne zahanbujú.

、。

Že ma budete viesť priamo vy, pán profesor – som vám nesmierne vďačný.

、。

Podpora od toľkých ľudí ma nanajvýš dojíma.

。

Za nedostatky v tejto veci sa hlboko hanbím.

、。

Hoci to bola mladícka nerozvážnosť, urobil som niečo, čo sa nedá vrátiť.

Zdroje

の至りBunpro

の極み

はおろか