の極み【のきわみ】

の極み stojí za podstatným menom a znamená „vrchol“, „najvyššia miera“: pocit alebo stav zašiel tak ďaleko, ako sa dá. Podstatné meno je abstraktné – emócia, stav, vlastnosť – a spojenie zvyčajne uzatvára vetu s です, だ alebo である.

Pred ním nemôže stáť sloveso ani prídavné meno; použi podstatné meno.

• × 疲れたの極み → 疲労の極み

S たっする達する opisuje の極み stav, ktorý dosiahol svoju hranicu.

Spojenie patrí do prejavov, formálnych listov, verejných ospravedlnení a písaného textu. V rozhovore povieš to isté príslovkou: ほんとうに本当にこうえい光栄です, すごくつかれた疲れた.

Ustálené spojenia

Väčšinu použití tvorí niekoľko podstatných mien. こうえい光栄, かんげき感激 a きょうしゅく恐縮 ďakujú alebo vzdávajú úctu. つうこん痛恨 je ľútosť, ktorú vyjadruje verejná osobnosť po porážke alebo škandále, a しつれい失礼 a ぶれい無礼 odsudzujú.

ぜいたく贅沢のきわみ極み a びみ美味のきわみ極み sa objavujú aj v reklame, kde je vznešený tón súčasťou predaja.

の極み alebo の至り

のいたり至り znamená to isté a je rovnako formálne, ale žije v niekoľkých ustálených spojeniach, ktoré väčšinou opisujú pocity hovoriaceho: こうえい光栄のいたり至り, わかげのいたり若気の至り. の極み prijíma širší okruh podstatných mien, aj zlé stavy ako 疲労 a 悲惨, a môže opisovať čokoľvek, nielen hovoriaceho.

Pred prídavným menom použi príslovku きわめて極めて, „mimoriadne“, od toho istého slovesa: きわめて極めてきけん危険だ.