はそっちのけで / をそっちのけで

ignorujúc, zanedbávajúc, odložiac bokom, namiesto, úplne zabudnúc na

Hovorí, že niekto odsunie, čo by mal robiť, a vrhne sa na niečo iné, „zanedbávajúc“. Hovoriaci to takmer vždy neschvaľuje.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + はそっちのけで

[podstatné meno] + をそっちのけで

Popis

はそっちのけで a をそっちのけで znamenajú „odsunúc X bokom“: niekto nechá vec, ktorú by mal robiť, a vrhne sa na niečo iné. Zanedbávaná vec je podstatné meno a za ním nasleduje, čo robí namiesto nej. Hovoriaci to takmer vždy neschvaľuje.

、。

Na prácu kašle a len hrá hry.

、。

Nechala úlohy tak a namiesto nich číta mangu.

、。

Je prilepená k mobilu a na deti úplne zabudla.

Zanedbávaná vec je zvyčajne povinnosť: práca, učenie, domácnosť, ľudia, o ktorých sa máš starať. そっちのけ je そっち „tamto“ plus のけ z しりぞける退ける „odsunúť“.

aj sú bežné a znamenajú tu to isté. は stavia povinnosť do protikladu s tým, čo sa robí namiesto nej; を ju len označí. V reči môže častica vypadnúť: .

Vzorec funguje v reči aj v písanom texte. Hovorovejšie to isté povieš s ほったらかして: しゅくだい宿題をほったらかしてあそんでいる遊んでいる.

Príklady

、。

Na prácu kašle a len sa rozpráva s kolegami.

、。

Zanedbáva úlohy a namiesto toho číta mangu.

、。

Domácnosť nechal tak a celý deň pozeral televíziu.

、。

Na učenie na skúšky kašle a každý deň chodí na karaoke.

、。

Zanedbáva vlastné zdravie a robí nadčasy dlho do noci.

、。

Deti nevnímali vyučovanie a uchvátene pozerali na sneh za oknom.

、。

Zanedbáva hlavnú prácu a sústreďuje sa na vedľajší biznis.

、。

Hráči nechali tréning tak a nadšene klebetili o trénerovi.

、。

Politici nevšímajú život ľudí a bojujú o moc.

、。

Manželia nechali upratovanie tak a obaja si prezerali katalóg nového nábytku.

、。

Predavači si nevšímali zákazníkov a zabrali sa do rozhovoru medzi sebou.