ばそれまでだ / たらそれまでだ / それまでだ

ばそれまでだ a たらそれまでだ hovoria, že ak sa stane jedna vec, je koniec: všetko predtým stratí význam a niet cesty späť. それまで je „až potiaľ a nie ďalej“. Sloveso je v tvare s ば alebo v ta-tvare s ら a obe znamenajú to isté.

Veta je zvyčajne varovanie alebo rezignovaná poznámka a prvá polovica často pripravuje to, čo by vyšlo nazmar: いくらー～ても, どんなにいに～ても, せっかくー～ても.

Bez podmienky veta nedrží pokope.

• × 諦めるそれまでだ → 諦めたらそれまでだ

それまでだが

S が veta pripustí najhorší prípad a potom aj tak pokračuje.

Po といえば言えば alebo といってしまえば言ってしまえば to znamená „dalo by sa to tak zhrnúť a uzavrieť“ a が pokračuje tým, že je za tým viac.

それまでだ a までだ

までだ po slovese, bez それ, je iná konštrukcia: „jednoducho urobím X“ alebo „urobil som len X“. それまでだ vždy nasleduje po podmienke a vždy znamená, že sa niečo končí.

Rečový štýl

ばそれまでだ je písomné alebo formálne; たらそれまでだ počuješ vo vážnom rozhovore. Zdvorilý tvar je それまでです. V hovorovej reči povieš to isté cez 〜～たらおわり終わりだ alebo 〜～たらおしまいだ.