はどうであれ

akokoľvek, nech je akýkoľvek

Hovorí, že nech je X akékoľvek, nič to nemení, „bez ohľadu na X“. Druhá polovica je pevné hodnotenie alebo rozhodnutie.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + はどうであれ

Popis

はどうであれ znamená „nech je X akékoľvek“, „bez ohľadu na X“: hovoriaci pripúšťa, že X môže byť čokoľvek, a hovorí, že to nič nemení. Nasleduje po podstatnom mene a druhá polovica je pevné hodnotenie, zásada alebo rozhodnutie.

、。

Nech je výsledok akýkoľvek, mal by si dať do toho všetko.

、。

Nech je dôvod akýkoľvek, násilie je neprípustné.

、。

Nech sú okolnosti akékoľvek, sľuby treba dodržiavať.

Podstatné mená sú abstraktné, s otvoreným obsahom: けっか結果, りゆう理由, じじょう事情, かこ過去, かたち形, ほうほう方法, どうき動機.

が namiesto は znamená to isté: けっか結果がどうであれ.

であれ…であれ

Ak chceš namiesto otvorenej možnosti pomenovať dve, zopakuj であれ po každom podstatnom mene: „či už X, alebo Y“.

、。

Či už úspech, alebo neúspech, dôležité je skúsiť to.

Rečový štýl

であれ je písaný tvar であっても a はどうであれ patrí do esejí, prejavov a vážnej argumentácie. V rozhovore povedz はどうでも alebo がどうだろうと.

、。

Nech je dôvod akýkoľvek, meškať sa nemá.

Príklady

、。

Nech je výsledok akýkoľvek, chcem sa snažiť tak, aby som nič neľutoval.

、。

Nech je dôvod akýkoľvek, meškanie je meškanie.

、。

Nech je jej minulosť akákoľvek, chcem, aby si videl, aká je teraz.

、。

Bez ohľadu na to, čo si myslia iní, chcem ísť cestou, v ktorú verím.

、。

Nech to má akúkoľvek podobu, stačí, keď sa pocity prenesú.

、。

Nech sú okolnosti akékoľvek, zákon sa porušovať nesmie.

、。

Bez ohľadu na spôsob je dôležité dosiahnuť cieľ.

、。

Nech si v skutočnosti myslel čokoľvek, ten výrok bol problematický.

、。

Bez ohľadu na počasie sa podujatie uskutoční podľa plánu.

、。

Nech okolie zareaguje akokoľvek, toto rozhodnutie nezmením.

、。

Bez ohľadu na štátnu príslušnosť by sa so všetkými ľuďmi malo zaobchádzať rovnako.

、。

Nech bol motív akýkoľvek, na tom, že niekomu pomohol, sa nič nemení.

ばそれまでだ / たらそれまでだ / それまでだ

びる / びて / びた