びる / びて / びた

びる mení podstatné meno na sloveso s významom „vyzerať ako“, „mať nádych“: vec naozaj nadobudla danú vlastnosť. Stojí priamo za podstatným menom alebo za kmeňom i-adjektíva bez い a časuje sa ako sloveso na る. Najčastejšie ho stretneš ako びた pred podstatným menom.

Slov, ktoré tvorí, je málo a každé je v slovníku ako samostatné slovo: おとなびる大人びる „vyzerať dospelo“, ふるびる古びる „vyzerať staro a ošúchane“, ひなびる „pôsobiť rustikálne“, いなかびる田舎びる „pôsobiť vidiecky“. びる nemôžeš pridať k ľubovoľnému podstatnému menu. Okrem 大人びる, ktoré počuť aj v rozhovore, patria do písaného opisu miest a vecí.

びる alebo ぶる

ぶる je hranie divadla; びる je skutočné. Dieťa, ktoré je おとなぶっている大人ぶっている, sa hrá na dospelého, a dieťa, ktoré je おとなびている大人びている, naozaj pôsobí staršie, ako je.

Opis stavu

Na konci vety vzhľad, ktorý už vec má, vyjadruje 〜びている, a zmenu, ktorá práve prebieha, 〜びてきた. Holé 〜びる na konci vety je zriedkavé.