ほうがましだ

lepšie než, radšej

Vyberá menšie zlo z dvoch zlých možností, „radšej by som“ alebo „bolo by lepšie“. Horšia možnosť často stojí na začiatku s くらいなら alebo より.

Vygenerované AI

Štruktúra

[sloveso (slovníkový tvar)] + ほうがましだ

[sloveso v ta-tvare] + ほうがましだ

[sloveso v nai-tvare] + ほうがましだ

[i-adjektívum] + ほうがましだ

[na-adjektívum] + な + ほうがましだ

[podstatné meno] + の + ほうがましだ

[sloveso (slovníkový tvar)] + くらいなら、 + … + ほうがましだ

Popis

ほうがましだ znamená „radšej by som“, „bolo by lepšie“: ani jedna možnosť nie je dobrá a táto je menej zlá. Horšia možnosť zvyčajne stojí na začiatku s くらいなら alebo より. Slovesá a prídavné mená sú v neformálnom tvare, na-adjektívum si ponechá な a podstatné meno dostane の.

、。

Radšej budem nezamestnaný, než by som robil v takej firme.

、。

Radšej pôjdem pešo, než by som sa viezol v preplnenom vlaku.

、。

Radšej nebudem jesť nič, než by som jedol také zlé jedlo.

、。

Radšej budem sám, než by som bol s tým človekom.

ほうがましだ alebo ほうがいい

odporúča niečo ako dobré. znamená „menej zlé“, takže ほうがましだ hovorí, že voľba je len znesiteľná, a znie ako sťažnosť.

。

Mal by si ísť pešo.

、。

Radšej pôjdem pešo, než by som čakal na taxík.

Poznámky k použitiu

Tieto idú nad rámec porovnania v prítomnom čase.

よりましだ

Bez ほう dáva よりましだ horšiu možnosť priamo pred まし: „je to lepšie ako …“.

、。

Aj zlé jedlo je lepšie ako nejesť nič.

ほうがましだった

V minulom čase vyjadruje ľútosť: bolo by bývalo lepšie urobiť to druhé.

。

Bolo by bývalo lepšie nerobiť nič.

Príklady

、。

Radšej dám výpoveď, než by som ďalej robil takúto prácu.

、。

Radšej zomriem, než by som sa pred ním skláňal.

、。

Radšej pôjdem pešo, než by som sa viezol v preplnenom vlaku.

、。

Radšej budem spať v aute, než by som býval v takom hroznom hoteli.

、。

Úprimná kritika je lepšia ako falošná pochvala.

。

Bolo by bývalo lepšie nerobiť nič.

、。

Radšej budem robiť brigádu, než by som pracoval za takýto plat.

、。

Radšej budem sám, než by som bol s tým človekom.

、。

Je lepšie urobiť to sám, než to nechať na neho.

、。

Aj zlé jedlo je lepšie ako nejesť nič.

、。

Ak sa mi mali sťažovať, bolo by bývalo lepšie vôbec nepomáhať.

、。

Pri takom výsledku by možno bolo bývalo lepšie vôbec to neskúšať.

べくもない

ほどのことではない