ほどのことではない

nestojí to za, netreba

Hovorí, že vec je príliš malá na takú reakciu, „nestojí to za to“ alebo „nie je to nič, kvôli čomu by si mal“. Často upokojuje niekoho, kto sa trápi alebo ospravedlňuje.

Vygenerované AI

Štruktúra

[sloveso (slovníkový tvar)] + ほどのことではない

Popis

ほどのことではない znamená „nestojí to za …“, „nie je to nič, kvôli čomu by …“: vec je na takú reakciu príliš malá. Sloveso pred ním je v slovníkovom tvare a výraz často upokojuje niekoho, kto sa bojí, je rozrušený alebo sa ospravedlňuje.

。

Nie je to nič, za čo by si sa musel ospravedlňovať.

。

Nie je to nič, kvôli čomu by stálo za to sa trápiť.

、。

Je to len ľahká nádcha, takže nestojí za to ísť k lekárovi.

V minulom čase často končí na のに, keď si už druhý dal zbytočnú námahu.

。

Nestálo to za to, aby si sem kvôli tomu chodil.

Odmietnutie vďaky alebo pochvaly

Keď to povieš o vlastnom čine, zľahčuješ ho. Sloveso je často v trpnom rode: ほめられる褒められる, かんしゃ感謝される.

。

Nie je to nič, za čo by ma bolo treba chváliť.

。。

Nie je to nič, za čo by mi bolo treba ďakovať. Každý by urobil to isté.

ほどのことではない alebo までもない

ほどのことではない hovorí, že vec je príliš malá. までもない hovorí, že čin je zbytočný, lebo odpoveď je už jasná.

。

Nestojí to za nahlásenie.

。

To je samozrejmé.

Rečový štýl

je zdvorilý tvar. Medzi priateľmi sa z neho stáva a je kratšia hovorová možnosť.

。。

Nestojí to za plač. Bude to v poriadku.

Príklady

、。

Je to len ľahká nádcha, takže nestojí za to ísť k lekárovi.

、。

Bolo to len malé meškanie – myslím, že nie je dôvod sa hnevať.

、。

Je to malá chyba, takže nestojí za nahlásenie.

。

Nestálo to za to, aby si mi kvôli tomu volal.

。。

Nie je sa čomu čudovať. Stáva sa to bežne.

。。

Nestojí to za plač. Bude to v poriadku.

。。

Nie je to nič, za čo by mi bolo treba ďakovať. Každý by urobil to isté.

、。

Ak je to len takéto škrabnutie, nemá zmysel robiť z toho rozruch.

、。

Hnevá sa, ale nestojí to za to, aby si si to až tak bral.

、。

Bola to maličkosť – nestálo to za hádku.

、。

Nemyslel som si, že to stojí za to riešiť s učiteľom, tak som to vyriešil sám.

。。

Nie je to nič, za čo by si sa musel ospravedlňovať. Nerob si s tým starosti.

ほうがましだ

まくる