まくる

robiť znova a znova, robiť bez prestania, ako šialený, stále robiť, nič iné len, ďalej a ďalej

Hovorí, že niečo robíš znova a znova alebo naplno, „ako šialený“ alebo „bez prestávky“: je „nakupoval som ako šialený“. Hovorové.

Vygenerované AI

Štruktúra

[ます-kmeň slovesa] + まくる

Popis

まくる za slovesom znamená, že to robíš znova a znova alebo naplno, bez prestávky: „ako šialený“, „nonstop“. Pripája sa k ます-kmeňu a výsledok sa časuje ako godan sloveso: まくった, まくっている, まくらない.

。

Vo výpredaji som nakupoval oblečenie ako šialený.

。

Cez víkend som pozeral jeden film za druhým.

。

Pred skúškou som sa učil ako divý.

Ide o kmeň, nie slovníkový tvar: ×食べるまくる → 食べまくる.

Séria, dobrá aj zlá

まくる hovorí o nadmiere, takže sa hodí na sériu výhier aj na sériu prehier či záchvat plaču.

。

Ten tím vyhráva a vyhráva.

。

Túto sezónu prehrávame jeden zápas za druhým.

。

Bábätko plakalo a plakalo a bolo to vyčerpávajúce.

まくる alebo 続ける

きごう〜 hovorí iba to, že činnosť pokračuje bez prerušenia. まくる pridáva silu a množstvo: veľa a bez zábran.

。

Hodinu som bez prestania bežal.

。

Behal som po parku ako šialený.

Rečový štýl

まくる má slangový nádych a patrí do hovorovej reči, blogov a sociálnych sietí. V zdvorilej alebo písanej japončine použi radšej たくさん alebo なんど何度も s obyčajným slovesom.

。

Vo výpredaji som kúpil veľa oblečenia.

Príklady

。

Včera som pil pivo ako šialený.

。

Pred skúškou som sa učil bez prestania.

、。

Počas výletu som fotil bez prestávky.

。

Deti behali po parku ako šialené.

。

Na internete sa neustále sťažuje.

、。

Koncert tej kapely bol úžasný a tancoval som, akoby nebolo zajtrajška.

。

Cez predĺžený víkend som nonstop hral hry.

、。

Bol výpredaj, tak som nakúpil kopu kníh.

。

Vraj teraz v práci robí nadčasy ako šialená.

。

Ten tím túto sezónu prehráva znova a znova.

。

Pri príprave na sťahovanie som vyhadzoval veci ako šialený.

。

Cez letné prázdniny som jedol zmrzlinu bez prestania a pribral som.

Zdroje

まくるBunpro

ほどのことではない

まじき