一体【いったい】

一体 stojí pred opytovacím slovom a zosilní otázku: „čo preboha“, „kto prosím ťa“, „prečo dočerta“. Vyjadruje prekvapenie, frustráciu alebo obyčajnú bezradnosť. Píše sa v kandži alebo ako いったい.

Medzi 一体 a opytovacím slovom môžu stáť iné slová, ale 一体 ide prvé. Zvyšok vety je obyčajná otázka.

Otázky sebe samému

S だろう alebo んだ na konci otázka často nie je položená nikomu. Premýšľaš nahlas a tón je skôr podráždenie než zvedavosť.

Len v otázkach

Ako príslovka 一体 potrebuje otázku. Oznamovacia veta ho nedostane: ×一体おいしい. Podstatné meno いったい一体 v いったいとなる一体となる („stať sa jedným celkom“) je iné použitie toho istého slova a s otázkami nemá nič spoločné.

Rečový štýl

一体 funguje v hovorovej aj zdvorilej reči. Pocit za ním môže aj tak pôsobiť príkro, najmä keď mieri na poslucháča: いったい一体なん何をしているんですか je formou zdvorilé, a predsa je to výčitka. いったい一体ぜんたい全体 je silnejšia, trochu teatrálna verzia.