いよいよ

いよいよ hovorí, že okamih, na ktorý si čakal alebo sa naň pripravoval, je tu alebo práve prichádza: „konečne“, „nadišiel čas“. Je to príslovka a stojí na začiatku vety alebo tesne pred prísudkom.

Udalosť je taká, o ktorej si vedel, že príde, dobrá aj zlá, a veta nesie napätie z jej príchodu. Preto いよいよ najčastejšie stojí s neminulým slovesom alebo s podstatným menom a だ: okamih je teraz alebo tesne pred nami.

いよいよ, やっと alebo ついに

Všetky tri sa prekladajú ako „konečne“. やっと je úľava, že prišlo niečo, o čo si sa namáhal. ついに oznamuje koniec dlhého procesu, často výsledok, ktorý už je známy. いよいよ sa pozerá na očakávanú udalosť v okamihu jej príchodu a nehodí sa na úspech.

• × いよいよ試験に合格した → やっと試験に合格した

„Čoraz viac“

Pri zmene stavu – きごう〜くなる, きごう〜になる, きごう〜てくる – いよいよ znamená, že zmena stále narastá, blízko k ますます. Tento význam patrí skôr do písaného textu a spravodajstva než do bežnej reči.