いつの間にか【いつのまにか】

いつの間にか znamená „ani som sa nenazdal“: zmena sa už stala a ty si nepostrehol kedy. Je to príslovka a k ničomu sa nepripája; stojí na začiatku vety alebo tesne pred časťou, ktorá sa zmenila.

Prísudok je zvyčajne v minulom čase a veľmi často v きごう〜ていた. Toto ていた opisuje stav, ktorý si našiel, keď si si to všimol – sneh už padal, peňaženka už bola preč – nie prebiehajúcu činnosť.

いつの間にか alebo いつの間に

Bez か je いつのまにいつの間に otázka: „kedy sa to stalo?“, povedané s prekvapením. いつの間にか na nič neodpovedá; oznamuje, že okamih zostal nepostrehnutý.

いつしか znamená to isté ako いつの間にか a patrí do písaného textu a textov piesní. V reči použi いつの間にか.