いずれにしても / いずれにしろ / いずれにせよ

tak či tak, každopádne, v každom prípade, nech je to akokoľvek, nech sa stane čokoľvek
Hovorí, že to, čo nasleduje, platí bez ohľadu na to, ako dopadne otvorená otázka, „v každom prípade“ alebo „tak či tak“. いずれにしても je neutrálny tvar pre reč aj písmo.
N2
Vygenerované AI

Štruktúra

いずれにしても、[veta]

いずれにしろ、[veta]

いずれにせよ、[veta]

Popis

いずれにしても, いずれにしろ a いずれにせよ znamenajú „v každom prípade“ alebo „tak či tak“: nech otvorená otázka dopadne akokoľvek, to, čo nasleduje, platí. Stoja na začiatku vety, zvyčajne potom, čo si rozložil možnosti alebo priznal, čo nevieš.

、。
V každom prípade mi odpovedz do zajtra.
、。
Príčinu ešte nepoznáme, ale tak či tak potrebujeme protiopatrenia.
、。
Neviem, či príde, ale tak či tak poradu začneme.
je tu staré slovo pre „ktorý (z nich)“. Samostatne いずれ častejšie znamená „raz“, ako v , „raz to pochopíš“.

Ktorý tvar použiť

Význam je rovnaký, rečový štýl nie. いずれにしても je neutrálny tvar a hodí sa do reči aj písma. いずれにしろ používa rozkazovací tvar a znie svižnejšie, hovorovejšie. いずれにせよ používa knižný rozkazovací tvar a patrí do písaného textu, prejavov a spravodajských komentárov.

、。
Tak či tak sa musíš rozhodnúť sám.
、。
V každom prípade treba tento problém urýchlene riešiť.

Bežné alternatívy

V rozhovore povie to isté alebo , keď sú dve možnosti. („každopádne“) je strohejšie: zmetie podrobnosti a ide ďalej, bez pocitu, že si možnosti zvážil.

、。
Tak či tak už je neskoro.

Príklady

、。
V každom prípade sa s ním musíme spojiť.
、。
Neviem, či to vyjde, ale tak či tak by sme to mali skúsiť.
、。
Tak či tak sa termín nemení.
、。
Či prácu zmeníš, alebo nie, zlepšovať sa je v každom prípade dôležité.
、。
Neviem, aké bude počasie, ale tak či tak sa pripravme.
、。
V každom prípade si tento plán vyžiada veľké náklady.
、。
Či príde, alebo nie, poradu tak či tak začneme.
、。
V každom prípade zozbierajme viac informácií a až potom rozhodnime.
、。
Nech je príčina akákoľvek, zodpovednosť je v každom prípade na nás.
、。
Tak či tak by si to mal aspoň raz overiť priamo u neho.
いきなり
いつの間にか
LingakuLingaku
© 2026, lingaku.com. Prečítaj si naše Podmienky používania a Zásady ochrany súkromia. Spravuj nastavenia cookies.