いきなり

いきなり znamená „zrazu“, „bez varovania“: niečo sa stane alebo niekto niečo urobí bez akéhokoľvek náznaku. Je to príslovka a stojí pred slovesom alebo na začiatku vety.

Preskočenie prvých krokov

いきなり znamená aj začať na konci bez krokov, ktoré bežne prichádzajú najprv: rovno k hlavnej téme, rovno do pokročilého kurzu, dokonale na prvý pokus.

いきなり alebo 突然

とつぜん突然 je o prekvapení: o udalosti, ktorú nikto nečakal. いきなり je o chýbajúcej príprave a najlepšie sa hodí k tomu, čo robí človek. Pri náhlej udalosti funguje oboje.

Pri preskakovaní krokov nesie význam len いきなり. 突然上級コースに入った hovorí iba to, že to bolo nečakané; いきなり dodáva, že kurzy pre začiatočníkov preskočil.

突然 je aj formálnejšie z tých dvoch, doma v správach, a funguje ako podstatné meno: とつぜん突然のあめ雨, „náhla prehánka“. いきなり je hovorové.

Poznámky k použitiu

Tieto idú nad rámec opisu niečoho náhleho.

Sťažnosti s ないで

Keď niekoho žiadaš, aby ťa niečím nezaskočil, použiješ いきなり s ないで.

いきなりですが

Ako úvod sa いきなりですが ospravedlňuje, že niečo otváraš bez varovania, niečo ako „prepáč, že ťa s tým takto zaskočím“.