あげく

skončiť tak, že, nakoniec, napokon, po tom všetkom, po, koniec koncov

Hovorí, že dlhý alebo náročný proces sa skončil zle: „po tom všetkom“ alebo „nakoniec“. Druhá časť je to, čo sa už stalo, nikdy nie plán ani prosba.

Vygenerované AI

Štruktúra

[ta-tvar slovesa] + あげく（に）

[podstatné meno] + の + あげく（に）

Popis

あげく nasleduje po slovese v ta-tvare alebo po podstatnom mene s の a hovorí, že dlhý alebo náročný proces sa skončil zle: „po tom všetkom“, „nakoniec“. V kandži sa píše あげく挙げ句; kana je prinajmenšom rovnako bežná. Hodí sa do reči aj do písaného textu.

、。

Po dlhom váhaní som nakoniec nič nekúpil.

、。

Po dlhej debate plán zrušili.

、。

Po hodinách čakania som sa s nimi nakoniec nestretol.

Prvá časť musí byť zdĺhavá – opakovaná, predĺžená alebo bolestná – a často to vyjadrujú slová ako さんざん散々, なんど何度も alebo ながい長い. に za あげく nič nemení: なやんだ悩んだあげくに znamená to isté ako なやんだ悩んだあげく.

Druhá časť je to, čo sa už stalo, takže nejde o plán, želanie ani prosbu.

× よく考えたあげく、行ってください → よく考えてから、行ってください

あげく alebo 末に

tiež znamená „po dlhom procese“, no jeho výsledok môže byť dobrý. あげく nesie ľútosť alebo frustráciu hovoriaceho, takže šťastný koniec potrebuje 末に.

、。

Po všetkej tej drine som uspel.

、。

Tak som sa preťažoval, až som si nakoniec zničil zdravie.

× 努力したあげく、合格した → 努力した末に、合格した

hovorí „nakoniec“ bez jedného či druhého podtónu. pridáva poslednú a najhoršiu vec v zozname problémov: „a navyše ešte aj“.

、、。

Prišiel neskoro, zabudol na prácu a navyše ešte aj zaspal na porade.

Príklady

、。

Po dlhom váhaní som nakoniec nič nekúpil.

、。

Po dlhej diskusii sme k žiadnemu záveru nedospeli.

、。

Po ostrej hádke sa tí dvaja nakoniec rozišli.

、。

Po mnohých prepisoch som nakoniec nestihol termín.

、。

Po nekonečnom trápení som sa rozhodol odísť z firmy.

、きごう「きごう」。

Po hodinách čakania mi povedali „dnes to nejde“.

、。

Dlhy sa nahromadili tak, že mi nakoniec neostalo nič iné, len predať dom.

、。

Poriadne som zablúdil a nakoniec som prišiel na stretnutie neskoro.

、。

Po dlhom súdnom procese ho uznali vinným.

、。

Po dôkladnom pátraní som zistil, že ani jedno nespĺňa požiadavky.

、。

Po manželskej hádke sa žena vrátila k rodičom.

、。

Tak som sa preťažoval, až som si nakoniec zničil zdravie.

Zdroje

あげくBunpro

風

いきなり