かしら

かしら stojí na konci vety a znamená „som zvedavý, či“: pýtaš sa sám seba alebo premýšľaš nahlas, nekladieš otázku niekomu inému. Sloveso alebo い-adjektívum pred ním je v neformálnom tvare a podstatné meno či な-adjektívum ho berie priamo, bez だ.

V minulom čase sa だ vracia ako だった: だいじょうぶ大丈夫だったかしら. V prítomnom čase vypadne.

• × 大丈夫だかしら → 大丈夫かしら

かしら alebo かな

かな znamená to isté a pripája sa rovnako. かしら je tradične ženská reč a dnes znie staršie alebo vznešenejšie; v bežnom rozhovore väčšina mladších ľudí, aj žien, povie かな. かしら stretneš najmä v románoch, seriáloch a anime, v replikách starších žien a postáv vykreslených ako dobre vychované dámy.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu premýšľania nahlas.

Jemná prosba

Za zápornou prosbou – きごう〜てくれない, きごう〜てもらえない – urobí かしら z premýšľania jemnú prosbu.

Za です a ます

かしら môže stáť aj za zdvorilým tvarom, čo dáva vznešenú, dosť formálnu otázku.