却って【かえって】

naopak, skôr, ešte viac, práve naopak, obrátiť sa proti

Hovorí, že niečo malo opačný účinok, než sa čakalo, „naopak“ alebo „skôr“. Zvyčajne sa píše .

Vygenerované AI

Štruktúra

[veta]、却って + [veta]

Popis

却って hovorí, že niečo malo opačný účinok, než si čakal: po lieku ti bolo horšie, skratka trvala dlhšie. Je to príslovka a stojí v druhej polovici vety tesne pred nečakaným výsledkom. Zvyčajne sa píše v kane, かえって.

、。

Vzal som si liek, ale bolo mi ešte horšie.

、。

Snažil som sa to vysvetliť, a len som ich ešte viac zmiatol.

、。

Chcel som ísť skratkou, ale nakoniec to bola dlhšia cesta.

Prvá polovica nastaví očakávanie, často s きごう〜のに, きごう〜ようとしたら alebo きごう〜ために. Výsledok je väčšinou horší, než bolo zamýšľané.

Obrat môže ísť aj dobrým smerom: čo vyzeralo ako neúspech, dopadlo lepšie.

、。

Zápas pre dážď zrušili, ale vlastne bolo fajn si oddýchnuť.

却って alebo 逆に

(„naopak“, „opačne“) môže jednoducho postaviť dve veci vedľa seba. 却って potrebuje príčinu, od ktorej sa čakal jeden účinok a prišiel opačný, takže nevyjadrí obyčajné porovnanie.

、。

Starší brat je vysoký, mladší je naopak nízky.

× 兄は背が高いが、弟は却って低い → 兄は背が高いが、弟は逆に低い

Príklady

、。

Chcel som pomôcť, ale naopak som len prekážal.

、。

Začal som behať, aby som schudol, ale namiesto toho som dostal hlad a prejedal sa.

、。

Myslel som, že idem skratkou, ale naopak to bola dlhšia cesta.

、。

Kúpil som tú lacnú vec, hneď sa pokazila a nakoniec ma to stálo viac.

、。

Ospravedlnil som sa, a dostal som ešte väčšie vynadané.

、。

Volal som zo starosti, ale zdá sa, že som skôr obťažoval.

、。

Presťahoval som sa na tiché miesto, ale naopak sa cítim osamelo.

、。

Ponáhľal som sa, aby som skončil skôr, ale chýb bolo ešte viac.

、。

Zápas pre dážď zrušili, ale naopak bolo fajn si v pokoji oddýchnuť.

、。

Láskavo som ho upozornil, ale naopak mu to bolo nepríjemné.

、。

Chcel som to zjednodušiť, ale bolo to nakoniec ešte zložitejšie.

Zdroje

却ってBunpro

化する

又～も