化する【かする】

化 ide za podstatné meno a znamená „-izovať“, „-ifikovať“: zmena do daného stavu. So する je to sloveso; samotné je to podstatné meno, „-izácia“. Podstatné meno pred ním je takmer vždy kandžijová zloženina alebo prevzaté slovo.

Stať sa a urobiť

化する je sloveso so する a mnohé z nich fungujú oboma smermi. Niečo, čo sa mení samo, berie が; niečo, čo mení človek, berie を.

Niektoré opisujú len zmenu, ktorá sa deje sama, ako あっか悪化する a しんこくか深刻化する. Keď zmenu spôsobí človek, tieto slovesá berú kauzatív.

Podstatné mená, nie prídavné mená

化 ide k podstatným menám. Ak chceš povedať, že niečo sa stane pohodlnejším alebo čistejším, prídavné meno berie きごう〜くなる alebo きごう〜になる a きごう〜くする alebo きごう〜にする, keď to tak niekto urobí.

• × 部屋をきれい化した → 部屋をきれいにした

Väčšina slov s 化 znie ako zo správ alebo písanej japončiny. V rozhovore často poslúži jednoduchšie sloveso: あっか悪化した sa zmení na わるくなった悪くなった.