割に【わりに】

vzhľadom na, na to, že, na, napriek, pomerne, relatívne

Hovorí, že výsledok nedosahuje alebo prekračuje to, čo by si čakal, „vzhľadom na“ alebo „na to, že“: .

Vygenerované AI

Štruktúra

[sloveso (neformálny tvar)] + 割に(は)

[i-adj] + 割に(は)

[na-adj] + な + 割に(は)

[podstatné meno] + の + 割に(は)

Popis

znamená „vzhľadom na“, „na to, že“: prvá polovica určí mieru a druhá ju nedosiahne alebo prekročí. Berie neformálny tvar slovesa alebo い-adjektíva, な po な-adjektíve a の po podstatnom mene. Často sa píše v kane, わりに.

、。

Na tú cenu je kvalita dobrá.

、。

Na to, koľko je, nepriberá.

、。

Na to, ako veľmi som sa učil, som mal zlé známky.

znamená to isté, kontrast je trochu ostrejší.

、。

Na to, aká je drahá, táto reštaurácia nevarí veľmi dobre.

割に alebo のに

割に meria jednu vec druhou: čím viac prvého, tým viac druhého by si čakal. のに pokrýva akýkoľvek výsledok proti očakávaniu, aj keď nie je čo porovnávať.

、。

Na takú malú izbu je nájom vysoký.

、。

Odišiel von, hoci pršalo.

× 雨が降っている割に、出かけた → 雨が降っているのに、出かけた

Samostatne pred prídavným menom je わりに割に (alebo わりと割と) príslovka s významom „celkom“, „pomerne“.

。

Dnešná skúška bola pomerne ľahká.

Príklady

、。

Na to, aký je tento podnik lacný, varia chutne.

。

Na svoj vek vyzerá mlado.

、。

Napriek tomu, že som veľa zjedol, som stále hladný.

、。

Na to, aký je ten film slávny, nebol veľmi zaujímavý.

、。

Na to, aká je táto práca náročná, je plat nízky.

、。

Napriek tomu, že má veľa práce, sa stále usmieva.

、。

Napriek usilovnému tréningu sme zápas prehrali.

、。

Na to, aká je táto izba malá, je nájom vysoký.

、。

Na to, ako dlho žije v Japonsku, nehovorí po japonsky veľmi dobre.

。

Tento počítač má na svoju cenu dobrý výkon.

、。

Na dieťa je dosť rozumný.

、。

Na to, že si veľa nespal, vyzeráš svieži.

Zdroje

わりにBunpro

前者は / 後者は

化する