前者は / 後者は【ぜんしゃは / こうしゃは】

prvý a druhý, prvé a druhé, ten prvý, ten druhý

Odkazuje späť na dve práve pomenované veci, „prvý“ a „druhý“. Písané a formálne.

Vygenerované AI

Štruktúra

AとBでは、前者は～、後者は～

AとB。前者は～、後者は～

Popis

je „prvý (z dvoch)“ a „druhý“: odkazujú späť na dve práve pomenované veci, prvú a druhú, aby si ich nemusel opakovať. Sú to podstatné mená, písané a formálne, a zvyčajne prichádzajú v páre vo vete, ktorá tie dve veci porovnáva.

、、。

Zo psov a mačiek sú prvé verné a druhé nezávislé.

。、。

Prihlásili sa Tanaka a Jamada. Prvý má veľa skúseností, druhý je mladý a zapálený.

、、。

Keď porovnáme Tokio a Osaku, prvé má viac obyvateľov a druhá bohatšiu kuchyňu.

Obe veci treba najprv pomenovať, v poradí; 前者 je vždy tá spomenutá ako prvá. Fungujú len pre dve – pri troch a viac pomenuj každú znova.

Jedna z dvoch

Môžeš použiť len jedno z nich, keď záleží len na jednej veci. Potom berú akúkoľvek časticu, ktorú veta potrebuje, nielen は.

、。

Sú dva návrhy, ale ten druhý je realistickejší.

、。

Zazneli dva názory a ja súhlasím s prvým.

、。

Skúsil som dva spôsoby a ten druhý fungoval lepšie.

V rozhovore ľudia radšej zopakujú podstatné mená: さいしょ最初のみせ店のほうがやすかった安かった namiesto 前者のほうが安かった.

Príklady

、、。

Z čaju a kávy sa prvý veľa pije v Británii a druhá v Taliansku.

、。

Jazdia vlaky aj autobusy, ale prvé sú rýchlejšie.

。、。

Bol som v dvoch reštauráciách. Prvá bola drahá, ale druhá lacná a chutná.

あAbB。、。

Je plán A a plán B. Prvý má nižšie náklady a druhý vyššiu účinnosť.

。、。

Sú tu pán učiteľ Tanaka a pán učiteľ Suzuki. Prvý učí matematiku a druhý angličtinu.

、。

Skúsil som dva spôsoby, ale ten druhý fungoval lepšie.

、、。

Z filmu a románu je prvý vizuálny a druhý pracuje s fantáziou.

、、。

Keď porovnáme Tokio a Osaku, prvé má viac obyvateľov a druhá bohatú kuchyňu.

、。

Zazneli dva názory, ale ja súhlasím s prvým.

。、。

Zvažujem štúdium v zahraničí a štúdium doma. Prvé stojí viac peňazí, ale druhé dáva pocit istoty.

Zdroje

前者は-後者はBunpro

別に～ない

割に