別に～ない【べつに～ない】

別に pred záporom znamená „nijako zvlášť“, „ani nie“: zľahčuje všetko, čo nasleduje. Sloveso alebo prídavné meno za ním je záporné – ない-tvar, i-adjektívum v 〜くない alebo じゃない po podstatnom mene či na-adjektíve.

Bez záporu je 別に obyčajná príslovka s významom „zvlášť“, „osobitne“.

Samotné 別に

Ako odpoveď stojí 別に samo a zápor sa domýšľa. Otázku odbije a povedané bez výrazu znie chladne, blízko k „nič“ alebo „to je jedno“. Učiteľovi alebo zákazníkovi povedz radšej celú zdvorilú vetu.

„Nie že by…“

S わけじゃない na konci 別に popiera dôvod alebo motív, ktorý by si poslucháč mohol domýšľať.