切れない【きれない】

切れない sa pripája k ます-kmeňu slovesa a znamená, že niečo nedokážeš urobiť celé: viac jedla, než dokážeš zjesť, viac hviezd, než dokážeš spočítať. Je to zápor きれる切れる, „dokázať celé“, čo je potenciálny tvar きる切る.

Sloveso je v ます-kmeni, nie v slovníkovom tvare: ×食べる切れない. 切れない sa časuje ako každý ない-tvar: きれなかった切れなかった, きれません切れません, きれませんでした切れませんでした. Často sa píše v kane, たべ食べきれない.

食べ切れない alebo 食べられない

切れない hovorí, že činnosť je možná, ale je jej priveľa na to, aby si sa dostal na koniec. Obyčajný potenciálny tvar たべられない食べられない hovorí, že to vôbec nemôžeš – kvôli alergii, nechuti alebo tomu, že sa to nedá jesť.

• × 卵は食べ切れない (pri alergii) → 卵は食べられない

数え切れないほど

かぞえ数えきれない切れないほど, „toľko, že sa to nedá spočítať“, funguje ako slovenské „nespočetne veľa“. Pred podstatným menom berie の.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu toho, že je niečoho priveľa.

Kladný tvar 切れる

Bez záporu vzorec hovorí, že to celé zvládneš.

Slová a city

So slovesami hovorenia a vyjadrovania je význam „nedokázať to celé vyjadriť slovami“: あらわし表しきれない切れない, かたり語りきれない切れない. いいきれない言い切れない je iné: いいきる言い切る znamená „povedať s istotou“, takže 言い切れない je „nedá sa s istotou povedať“.