関係がある【かんけいがある】

関係がある znamená „súvisí s“, „má do činenia s“: かんけい関係 je „súvis“ a ある hovorí, že existuje. To, s čím to súvisí, berie と alebo に.

と stavia dve veci vedľa seba, takže súvis platí oboma smermi. に ukazuje od jednej veci k druhej a hodí sa na „byť zapojený do“ udalosti alebo záležitosti.

関係がない

Zápor hovorí, že niečo nemá nič spoločné s niečím iným. V reči sa が zvyčajne zmení na は alebo vypadne: かんけいない関係ない.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu tvrdenia, že dve veci súvisia.

Pred podstatným menom

Vo vete, ktorá rozvíja podstatné meno, sa が často mení na の: かんけい関係のある, かんけい関係のない.

Aký tesný je súvis

ぶかい深い alebo おおきな大きな pred 関係 hovorí, aký silný je súvis. なんか何か alebo なん何らかの ho nechá neurčitý.