際に【さいに】

際に znamená „keď“, „pri príležitosti“. Je to formálne slovo pre とき時に a stretneš ho v oznamoch, pokynoch, návodoch a obchodných správach. Sloveso je v slovníkovom tvare alebo ta-tvare; podstatné meno má の.

Podstatné meno je takmer vždy činnosť – prihlásenie, odchod, použitie – a v zdvorilých oznamoch má お alebo ご: ごりよう利用のさい際, おかえりお帰りのさい際.

際に alebo 時に

とき時 ide s čímkoľvek, aj so stavom alebo životným obdobím. 際 označuje jednu konkrétnu príležitosť, takže nestojí po stave, i-adjektíve ani po období ako detstvo.

• × 子供の際に → 子供の時に
• × 忙しい際に → 忙しい時に

V rozhovore s priateľmi znie 際 strnulo. Tam použi とき時.

際は

S は namiesto に sa príležitosť stáva témou: „ak alebo keď sa to stane“. Nápisy a pokyny ho používajú pre to, čo robiť v danej situácii.

そのさい際 odkazuje späť na už spomenutú príležitosť: „vtedy“.