遂に【ついに】

遂に znamená „konečne“, „napokon“: po dlhom čakaní, dlhom úsilí alebo dlhom vývoji sa to stane. Je to príslovka, ktorá stojí na začiatku vety alebo tesne pred slovesom, a sloveso je zvyčajne v minulom čase. Väčšinou sa píše v kane, ついに; kandži je formálny zápis.

Výsledok môže byť dobrý aj zlý. 遂に len hovorí, že je to koncový bod niečoho, čo sa dlho blížilo.

Nakoniec sa to nestalo

So záporným slovesom 遂に hovorí, že to, na čo všetci čakali, sa až do konca nestalo.

遂に, とうとう alebo やっと

とうとう znamená to isté a tiež berie dobré aj zlé výsledky a záporné sloveso. 遂に znie dramatickejšie – titulky, oznámenia, vrchol príbehu – a とうとう je bežné slovo. やっと je len pre výsledok, ktorý si chcel, s úľavou, že prišiel, preto sa nehodí na to, že sa niečo pokazilo.

• × やっと壊れた → 遂に壊れた