けっこう

けっこう je príslovka s významom „dosť“, „celkom“: miera je vyššia, než si čakal. Stojí pred prídavným menom, slovesom alebo inou príslovkou a často sa píše v kandži ako けっこう結構.

けっこう alebo とても

とても hovorí, že miera je vysoká. けっこう hovorí, že je vyššia, než si si myslel, takže けっこうおいしい znamená, že jedlo bolo lepšie, než si čakal.

Z toho istého dôvodu môže けっこう v komplimente znieť, akoby si čakal menej. Keď chváliš niečiu prácu alebo japončinu, povedz とても.

けっこうです

Samotné けっこうです hovorí, že niečo stačí alebo je prijateľné. Keď ti ponúkajú ďalšie jedlo alebo službu, znamená „nie, ďakujem“; keď sa ťa pýtajú na čas alebo plán, znamená „to je v poriadku“.