けど

けど znamená „ale“. Stojí na konci prvej polovice vety, hneď za です alebo ます, a veta pokračuje.

けど alebo でも

でも hovorí to isté z druhej strany bodky. Začína novú vetu, kým けど ťa nechá v tej, v ktorej si. Spojiť dve zdvorilé vety s でも v strede je chybne: ×この本は難しいですでも、面白いです.

Úvod k prosbe

けど nie vždy vyjadruje protiklad. Pripravuje aj to, čo nasleduje: povieš, kto si alebo o čo ide, a potom sa spýtaš.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu けど po zdvorilom tvare.

が, formálnejšie „ale“

が stojí na tom istom mieste a znamená to isté. Za です a ます je が bežnou voľbou v písanom texte a starostlivej reči, けど počuješ v rozhovore.

Za neformálnym tvarom

Medzi kamarátmi a v rodine je prvá polovica v neformálnom tvare. Sloveso alebo い-adjektívum berie けど priamo.

Podstatné meno alebo な-adjektívum potrebuje medzi nimi だ: ×学生けど. い-adjektívum だ neberie: ×忙しいだけど.

Koniec na けど

Veta môže skončiť na けど a zvyšok nechať nevyslovený. Zjemní odmietnutie alebo sťažnosť a poslucháč si druhú polovicu domyslí.

けれど a けれども

けれど a けれども sú dlhšie tvary toho istého slova. Čím dlhší tvar, tým formálnejšie znie.