けれども

ale, však, hoci

Znamená „ale“ a spája dve polovice vety. Je to plnší, formálnejší tvar .

Vygenerované AI

Štruktúra

[sloveso (neformálny tvar)] + けれども

[sloveso (zdvorilý tvar)] + けれども

[i-adj] + (です) + けれども

[na-adj] + だ / です + けれども

[podstatné meno] + だ / です + けれども

けれども、[veta]

Popis

けれども znamená „ale“. Stojí na konci prvej polovice vety a veta pokračuje. Sloveso alebo い-adjektívum ho berie priamo, v neformálnom alebo zdvorilom tvare; podstatné meno či な-adjektívum potrebuje medzi nimi だ alebo です.

、。

Japončina je ťažká, ale je zaujímavá.

、。

Vypočul som si vysvetlenie, ale stále tomu poriadne nerozumiem.

、。

Je mladý, ale má veľa skúseností.

× 学生けれども → 学生だけれども
× 若いだけれども → 若いけれども

けれども, けれど a けど

Všetky tri znamenajú to isté. Čím dlhší tvar, tým formálnejšie znie: けれども sa hodí do prejavu, obchodného rozhovoru alebo listu, けれど je o stupeň nižšie a けど je každodenný rozhovor. Vo formálnom písanom texte je bežnou voľbou が.

、。

Táto práca je náročná, ale napĺňa ma.

、。

Táto práca je náročná, ale stojí za to.

Úvod k prosbe

けれども nie vždy vyjadruje protiklad. Pripravuje aj to, čo nasleduje: najprv ospravedlnenie alebo téma, potom prosba. Veta môže skončiť na けれども a zvyšok nechať na poslucháča.

、。

Prepáčte, mohli by ste hovoriť trochu pomalšie?

、。

K porade budúci týždeň – zmenilo sa miesto.

。

Chcel by som sa vás na niečo spýtať.

Na začiatku vety znamená けれども „avšak“, formálnejšie でも.

。、。

Tréning bol ťažký. Napriek tomu som pokračoval každý deň.

Príklady

、。

Bol som unavený, ale vydržal som do konca.

、。

Táto izba je malá, ale veľmi pohodlná.

、。

Pršalo, ale zápas sa odohral.

、。

Je mladý, ale má veľa skúseností.

、。

Vypočul som si vysvetlenie, ale stále tomu poriadne nerozumiem.

、。

Je to trochu ďaleko, ale poďme pešo.

、。

Prepáčte, že vás vyrušujem, keď máte toľko práce, ale mohli by ste mi venovať chvíľku?

、。

Cena bola vysoká, ale kvalita bola veľmi dobrá.

、。

V Japonsku som ešte nebol, ale zaujíma ma japonská kultúra.

、。

K porade budúci týždeň – zmenilo sa miesto.

、。

Táto práca je náročná, ale napĺňa ma.

、。

Prepáčte, mohli by ste hovoriť trochu pomalšie?

Zdroje

けれどもBunpro

けど

こう・そう・ああ・どう