くれる

くれる znamená „dať“, ale iba smerom k tebe: niekto iný dá niečo tebe alebo niekomu z tvojej strany – rodine, priateľom. Darca má が (alebo は), dávaná vec を a príjemca, ak ho pomenuješ, に. Keď si príjemcom ty, わたくし私に sa zvyčajne vynecháva.

くれる alebo あげる

あげる dáva smerom od teba: dávaš ty, alebo niekto dáva niekomu cudziemu. くれる dáva smerom k tebe. Ich zamieňanie je najčastejšia chyba pri týchto slovesách.

• × 友達は私に本をあげた → 友達は私に本をくれた
• × 私は友達に本をくれた → 私は友達に本をあげた

てくれる: niečo pre teba urobiť

Po slovese v te-tvare くれる hovorí, že to niekto urobil v tvoj prospech a ty si mu za to vďačný.

Bez くれた あね姉がしゅくだい宿題をてつだった手伝った iba hlási, čo sa stalo. Ak pri láskavosti urobenej pre teba くれる vynecháš, môže to znieť nevďačne.

くれる alebo もらう

もらう rozpráva tú istú udalosť zo strany príjemcu: podmetom si ty a darca má に alebo から.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu samotného slovesa.

くださる

Keď je darca nad tebou – učiteľ, zákazník – くれる sa mení na úctivé くださる. Jeho zdvorilý tvar je くださいます a z neho pochádza aj ください v prosbách.

Prosby

Ako otázka くれる? a くれない? prosia o láskavosť: てつだって手伝ってくれないきごう？, „pomohol by si mi?“. Toto použitie má vlastný gramatický bod.