くる

来る znamená „prísť“: pohyb smerom k miestu, kde je hovoriaci, alebo k miestu, o ktorom je reč. Cieľ má に alebo へ. Je nepravidelné a samohláska sa mení od tvaru k tvaru: きます来ます je きます, こない来ない je こない, きた来た je きた.

Všetky tvary sú v tabuľke vyššie. Kandži sa nikdy nemení, takže čítanie ti prezradí tvar: 来ない je こない, nikdy ×くない.

来る alebo 行く

来る je pohyb smerom k hovoriacemu; いく行く je pohyb preč. Keď ideš za poslucháčom, japončina povie 行く, pretože odchádzaš z miesta, kde si – podobne ako slovenské „idem za tebou“.

• × 今すぐそっちに来ます → 今すぐそっちに行きます

来ている je „je tu“

きている来ている je stav po príchode: „prišiel, je tu“. Neznamená „prichádza“.

Pre „čoskoro tu bude“ povedz もうすぐくる来る.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu príchodu na miesto.

Prísť niečo urobiť

ます-kmeň slovesa s に udáva účel: „prísť niečo urobiť“.

Po te-tvare

Po te-tvare てくる znamená „ísť a vrátiť sa“ alebo „priniesť“: もってくる持ってくる, „priniesť“, かって買ってくる, „ísť kúpiť“. To je samostatný gramatický bod.