こちら、そちら、あちら、どちら

こちら, そちら a あちら sú „tadiaľto“, „tadiaľ“ a „tamtým smerom“ a どちら sa pýta „ktorým smerom“ alebo „kde“. Sú to zdvorilé verzie ここ, そこ, あそこ a どこ s rovnakými tromi vzdialenosťami a počuješ ich v obchodoch, kanceláriách a do telefónu.

• こちら – tadiaľto, tu, pri hovoriacom
• そちら – tadiaľ, tam, pri poslucháčovi
• あちら – tamtým smerom, ďaleko od oboch
• どちら – ktorým smerom, kde

Predstavovanie ľudí

こちら zdvorilo ukazuje aj na osobu. Takto niekoho predstavíš; このひとこの人 by znelo ledabolo.

どちら pre „ktorý z dvoch“

どちら sa pýta aj „ktorý“, keď sa vyberá z dvoch vecí. Pre tri a viac je to slovo どれ.

• × 三つの中でどちらがいいですか → 三つの中でどれがいいですか

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu ukazovania na miesto alebo smer.

Vaša strana a naša strana

Do telefónu a v obchodnom styku そちら zastupuje toho, s kým hovoríš, a ľudí okolo neho, a こちら teba a tvojich.

こっち, そっち, あっち, どっち