ことなしに

bez toho, aby, pokiaľ nie, bez toho sa nedá, bez

Znamená „bez toho, aby“ a zvyčajne pripravuje zápornú druhú polovicu: bez X sa Y nemôže stať. ことなしには to vyostrí, „pokiaľ neurobíš X“.

Vygenerované AI

Štruktúra

[sloveso (slovníkový tvar)] + ことなしに

[sloveso (slovníkový tvar)] + ことなしには + [záporná veta]

Popis

ことなしに znamená „bez toho, aby“. Stojí po slovníkovom tvare slovesa a najčastejšie pripravuje zápornú druhú polovicu: bez X sa Y nemôže stať.

、。

Bez úsilia je úspech nemožný.

、。

Bez toho, aby si zažil ťažkosti, nespoznáš skutočnú radosť.

、。

Mier sa nepodarilo dosiahnuť bez obetí.

S pridaným はことなしには vyostrí podmienku: „pokiaľ neurobíš X“.

、。

Bez rizika nedosiahneš veľké výsledky.

、。

Bez pohľadu do minulosti sa nedá hovoriť o budúcnosti.

Môže aj jednoducho hlásiť, že sa niečo neurobilo, ako ことなく.

、。

Odišiel z izby bez jediného slova ospravedlnenia.

Rečový štýl

ことなしに je knižné, doma v esejách a prejavoch. V rozhovore tú istú myšlienku vyjadrí ないで, ずに alebo きごう〜なければあば〜ない.

、。

Ak sa nebudeš snažiť, neuspeješ.

、。

Rozhodol som sa študovať v zahraničí bez toho, aby som sa poradil s rodičmi.

Príklady

、。

Bez slova potichu odišla.

、。

Bežal som celých desať hodín bez prestávky.

、。

Rozhodol som sa študovať v zahraničí bez toho, aby som sa poradil s rodičmi.

、。

Nemal by si šíriť klebety bez toho, aby si si overil fakty.

、。

Odišiel z firmy bez toho, aby to niekomu povedal.

、。

Ten film sa nedá pozerať bez sĺz.

、。

Bez toho, aby si zažil ťažkosti, nespoznáš skutočnú radosť.

、。

Začať projekt bez plánu je nebezpečné.

、。

Bez povolenia do tejto miestnosti nevstupuj.

、。

Bez pohľadu do minulosti sa nedá hovoriť o budúcnosti.

、。

Mier sa nepodarilo dosiahnuť bez obetí.

、。

Podpísal zmluvu bez toho, aby si ju prečítal.

こととて

ことのないように