こととて

こととて znamená „keďže“, „vzhľadom na to, že“: uvádza dôvod, takmer vždy ako ospravedlnenie nedostatku alebo ako dôvod prosiť o odpustenie. Stojí po slovese alebo i-adjektíve v neformálnom tvare, po na-adjektíve s な a po podstatnom mene s の. Je knižné a stretneš ho vo formálnych listoch, ospravedlneniach a prejavoch, nie v rozhovore.

Druhá polovica je zvyčajne ospravedlnenie alebo prosba: おゆるし許しください, ごようしゃ容赦ください, おわびお詫びもうしあげます申し上げます. Zápor má často starý tvar ぬ: しら知らぬこととて.

こととて alebo ので

ので a から sú bežné spôsoby, ako uviesť dôvod, a fungujú pre akýkoľvek dôvod. こととて sa hodí iba k dôvodu, ktorý niečo ospravedlňuje: neskúsenosť, nevedomosť, krátky čas.

Bez こと znamená とて po podstatnom mene „aj“: こども子供とて, „aj dieťa“. To je iná väzba.