てくれない / てもらえない

てくれない？ a てもらえない？ prosia niekoho, aby pre teba niečo urobil: „mohol by si“, „nespravil by si“. Stoja po slovese v te-tvare. Záporná otázka necháva poslucháčovi priestor odmietnuť, takže znie jemnejšie než priamy rozkaz.

Neformálne tvary sú pre priateľov a rodinu. Zdvorilé tvary sa končia na ませんか: てくれませんか, てもらえませんか.

くれない alebo もらえない

くれない pochádza z くれる a pýta sa „neurobíš to pre mňa“. もらえない je potenciálny tvar もらう a pýta sa „môžem ťa poprosiť, aby si to urobil“, čím prosbu prenáša na teba a znie o niečo jemnejšie. Od najmenej po najviac zdvorilé:

• てくれない？ – priatelia a rodina
• てもらえない？ – stále hovorové, o niečo jemnejšie
• てくれませんか – zdvorilé
• てもらえませんか – zdvorilé, o niečo jemnejšie
• ていただけませんか – skromné, pre zákazníkov, nadriadených a cudzích

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu prosby o láskavosť.

Prosba alebo sťažnosť

S klesavou intonáciou a bez otázky sú tie isté slová obyčajný zápor: „on mi nepomôže“. Prosbou ich robí stúpavý tón a otáznik.

Podráždenie

Povedaná ostro môže takáto prosba niesť podráždenie: „mohol by si láskavo…“.