てくれる

てくれる hovorí, že niekto robí niečo pre teba alebo pre niekoho z tvojej strany – tvoju rodinu, priateľov, tvoju skupinu. Stojí za te-tvarom slovesa a ten, kto láskavosť robí, je podmet.

Bez くれる veta iba oznamuje, čo sa stalo. たなか田中さんがおしえた教えた hovorí, že Tanaka učil; たなか田中さんがおしえて教えてくれた hovorí, že Tanaka naučil teba a ty si za to rád. Vynechať くれる, keď pomohli práve tebe, znie chladne.

てくれる alebo てあげる

Láskavosť v てくれる vždy smeruje k tebe. Keď ty robíš niečo pre niekoho iného, je to てあげる.

• × 私は友達の宿題を手伝ってくれた → 私は友達の宿題を手伝ってあげた

Toho, kto má z láskavosti úžitok, zvyčajne nespomenieš. Keď ho pomenuješ, に funguje len pri slovesách, ktoré už samy berú osobu s に, ako おしえる教える alebo かす貸す. Inak sa osoba pripojí k veci cez の.

• × 友達が私に宿題を手伝ってくれた → 友達が私の宿題を手伝ってくれた

てくれる alebo てもらう

Obe hovoria, že si dostal láskavosť. Pri てくれる je darca podmet a dostane が. Pri てもらう si podmet ty a darca dostane に.

Prosba s てくれる？

Medzi priateľmi てくれる？ žiada niekoho, aby niečo urobil pre teba, a てくれない？ je o niečo jemnejšie.

Rečový štýl

Keď je darca vyššie postavený, てくれる nahradí úctivé てくださる. てください, „urob, prosím“, je jeho tvar prosby.