てくれてありがとう

ďakujem za, vďaka za

Ďakuje niekomu za niečo, čo urobil, „ďakujem, že si ~“: .

Vygenerované AI

Štruktúra

[te-tvar slovesa] + くれてありがとう

[te-tvar slovesa] + くれてありがとうございます

[te-tvar slovesa] + くださってありがとうございます

Popis

てくれてありがとう je „ďakujem, že si ~“. Sloveso ide do te-tvaru, potom príde くれて a potom ありがとう.

。

Ďakujem, že si prišiel.

。

Ďakujem, že si mi pomohol.

。

Ďakujem, že ste ma vypočuli.

くれて hovorí, že činnosť bola urobená pre teba, a práve ono spája sloveso s ありがとう. Samotný te-tvar to nedokáže.

× 来てありがとう → 来てくれてありがとう

Rečový štýl

Priateľovi stačí ありがとう. Niekomu, s kým hovoríš zdvorilo, povieš ありがとうございます. Učiteľovi, zákazníkovi alebo staršiemu kolegovi sa aj くれて mení na úctivé くださって.

。

Vďaka, že si mi to povedal.

。

Ďakujem, že ste mi to povedali.

。

Veľmi pekne ďakujem, že ste mi to povedali.

ありがとうございました

Keď je láskavosť za tebou – na konci návštevy, porady, hodiny –, zdvorilý tvar zvyčajne ide do minulého času. Kým ešte trvá alebo ak ide o niečo, čo sa opakuje, zostáva ありがとうございます.

。

Ďakujem, že ste dnes prišli.

。

Ďakujem, že ma vždy podporujete.

Počuť aj てもらってありがとう. Ďakuje z tvojej strany ako toho, kto dostal; てくれて dáva na prvé miesto činnosť druhého a je to bežnejšia voľba.

Príklady

。

Ďakujem, že si prišiel.

。

Ďakujem, že ste mi pomohli.

。

Ďakujem, že si mi kúpil darček.

。

Ďakujem, že ma vždy podporuješ.

。

Ďakujem, že ste si vypočuli, čo som chcel povedať.

。

Ďakujem, že si si našiel čas, hoci máš veľa práce.

。

Vďaka, že si ma odviezol na stanicu.

。

Ďakujem, že ma učíte japončinu.

。

Ďakujem, že ste mi včera pomohli.

。

Veľmi pekne ďakujem, že ste sa kvôli tomu vybrali až sem.

。

Ďakujem, že si si pamätal moje narodeniny.

。

Ďakujem, že si to dočítal až do konca.

Zdroje

てくれてありがとうBunpro

てくる

てくれない / てもらえない